Din episoadele anterioare :
Ce e asta ?
Provizii. De pe nava mea.
Echipajul tău a decis să mă urmeze.
Ai dat greș.
D-le ambasador Sarek, mă bucur să vă revăd.
Cum am vorbit, ea este pupila mea.
Singura femeie Michael de care am auzit a fost Michael Burnham, răzvrătita.
N-oi fi tu !
Căpitan Gabriel Lorca. Bun venit pe Discovery !
Ce fac pe nava asta ?
Întrebarea e ce fac eu cu tine.
Creăm un nou mod de zbor.
Discovery poate să fie oriunde și să dispară într-o clipă.
Așa îi înfrângi pe klingonieni.
Inamicul a identificat Discovery drept arma noastră secretă.
N-am știut că mai e cineva aici.
- Cum te cheamă, soldat ? - Lt. Ash Tyler.
Evadarea se face în doi.
Am așteptat omul potrivit.
Ochii tăi ... Asta s-a întâmplat când ai distrus Buran, nu ?
Ne alegem durerea.
A mea mă ajută să nu uit.
Sunt cpt. Lorca. Doi pentru teleportare.
Viață lungă și prosperă, d-le ambasador Sarek !
Și ție la fel, adjutant V'Latak.
Misiunea impune să plecăm imediat.
Definește cursul pentru sistemul Cancri.
Vă pot întreba care e natura misiunii noastre diplomatice ?
Permite-mi să te refuz în mod diplomatic.
În vremuri de criză ...
ignoranța poate fi benefică.
Suntem gata de lansare.
- Încă două ture până la micul dejun. - Am făcut 10.
Tot trebuie să-ți reduci timpul cu 6,5 secunde.
- Chiar contează 6 secunde ? - 6,5.
Da, contează, dacă vrei să ajungi căpitan.
Din câte știu, lipsurile mele sportive
se suplinesc prin istețime și personalitate.
Să ne axăm pe unul dintre aceste atribute.
Înscrișii la programul de instruire sunt isteți. Personalitatea nu contează.
Așa vorbesc cei lipsiți de personalitate.
Nu la tine mă refer, tu ai personalitate.
6,5 secunde nu sunt arbitrare.
Cu timpul scos câștigi puncte pentru anduranță.
Ținta ta de azi e de 6,5 secunde.
Apoi, transferul pe o navă din clasa Constitution, ca Enterprise.
Apoi, postul de secund.
Cunoaște-ți traseul, atinge destinația.
De la cadet la căpitan. Chiar așa.
Ce alegi, Tilly ?
Cum te descurci ?
De 7 luni, aștept să fac asta. Liber !
Ușa din dreapta, du-te !
- De unde ești, soldat ? - Din Seattle.
- Liber ! - Liber !
Și familia ?
Pe tata nu l-am cunoscut. Mama zicea că n-am pierdut nimic.
Eram la Academie când a murit, în drum spre lunile lui Grazer.
Cometă solitară.
Prima vacanță în 12 ani.
Sus, jos.
Doi supraviețuitori. O vătămare corporală.
Misiune reușită.
Simularea holografică a luptei, completă.
- Mama ta era învățătoare ? - Da, preda la clasa a 3-a.
La școala Issaquah.
E la 24 km de Seattle, deci, nu ești chiar din Seattle.
Despic firul în patru.
Îmi fac temele. Crezi că las pe oricine pe nava mea ?
Nu, d-le. Deci, am trecut testul ?
Altfel nu ne jucam cu jucăriile astea.
- Am marcat 24 de victime. Tu ? - Am făcut 22, d-le.
Se pare că eu trebuie să mă caut la ochi.
36 DE VICTIME
- D-le căpitan, din respect ... - Nu te scuza pentru performanță !
Șeful Pazei trebuie să tragă mai bine ca mine.
Aspirant Rattles, prezintă-te la cala navetelor.
- Îmi oferiți un post ? - Te-am văzut zburând, trăgând ...
luptând ca un klingonian.
M-au bătut luni de zile. Era normal să prind ceva.
Majoritatea ar fi renunțat. Tu ai învățat.
Am trecut prin multe cu ultimul șef al Pazei.
Vreau un om de nădejde. Pe cineva care înțelege războiul.
Ce e necesar pentru supraviețuire, pentru victorie.
Cred tu ești acela, nu-i așa ?
Aș fi onorat să fiu în serviciu pe Discovery.
- Nu vă voi dezamăgi. - Bine.
Conform planului de zbor, trebuie să ajungem.
De ce suntem încă în warp ?
Ni s-a modificat cursul.
Cunoști adevărata natură a misiunii mele.
Misiunea nu urmează ideologia vulcaniană.
Ești unul dintre ei.
Un fanatic.
Fascinația ta pentru oameni nu mai poate fi tolerată.
Obsesia te împiedică să vezi adevărul.
Oamenii sunt inferiori.
Sacrificiul meu ...
va fi un strigăt de adunare pentru cei care pun logica mai presus de orice.
Vulcanienii vor recunoaște adevărul
și vor ieși din experimentul eșuat, intitulat "Federația".
Computer, suc verde, foarte verde.
Computer, anulează comanda.
Nu e proporția corectă de proteine, carbohidrați, grăsimi.
Computer, 3 burrito cu albuș și fasole neagră.
Mai bine doi.
Computer, adaugă salsa.
Adaugă salsa de roșii coapte.
Roșiile coapte au mult licopen.
- Bagă la cap. - Doamne, ești de groază !
Doi burrito apetisanți, plini de nutrienți.
Un tip nou, în dreapta.
Lt. Ash Tyler.
Se spune că a ucis 6 klingonieni
în luptă corp la corp, când a evadat cu căpitanul de pe Șoim.
Șase ? Am luptat cu klingonienii. Nu cred.
Căpitanul vrea practic să-l adopte.
Cpt. Lorca nu simte asta pentru nimeni.
De ce ? Și pe tine te-a adoptat.
Cred fiecare vorbuliță. Îl face să fie și mai sexy.
Aspirant Molina, prezintă-te la Tehnic.
Am auzit că ai ucis 6 klingonieni în luptă corp la corp.
Nu crede tot ce auzi. Ia loc, te rog.
Sunt cadet Sylvia Tilly. Ea e mentorul meu, Michael.
Cmdr Wilson, la sala teleportorului.
Michael Burnham ?
În persoană.
Tu probabil crezi tot ce auzi.
Evaluez oamenii aici și acum.
Ești membru activ pe o navă a Federației.
Aici. Acum.
Nebunaticilor !
Michael.
Michael, ce ai ?
Trebuie să plec.
- Te simți bine ? - Da.
Ba nu.
Sarek.
De la mintea mea la a ta.
Gândurile mele la ale tale.
Nu-i putem lăsa să-i facă asta. Ea și-a dedicat viața acestui țel.
A excelat. Trebuie să faci ceva !
- Nu e corect. - Cererea ta nu e logică, soție.
Corectitudinea e cuantificabilă.
Grupul expediționar vulcanian i-a evaluat abilitățile
ca fiind insuficiente și a luat o decizie.
Decizia lor e greșită.
A absolvit șefă de promoție. Are note mai bune ca orice vulcanian.
Sunt alți parametri.
Știința spirituală, artele marțiale ... logica.
Te rog, vreau să plec acasă.
Umilința e o emoție umană.
Iertare, Sarek.
Nu trebuia să crezi în mine.
- Ba nu. - Nu pot concura aici.
Nu am abilitățile necesare.
- Nu sunt suficient de pricepută. - Prostii !
Sarek, fă-o să vadă adevărul.
Nu poate prospera în serviciul vulcanian.
Poate îi găsesc un loc în Flota Stelară.
Cerințele lor sunt mai puțin exigente.
Ce cauți aici ? Asta e mintea mea.
- Tu m-ai adus. - Pleacă !
Sarek !
După bombardament, o parte din mine,
katra mea, te-a însoțit.
Gândurile mele la ale tale.
- Sarek. - E-n regulă, Burnham. Ești la infirmerie.
- Ce a pățit ? - Nu-mi dau seama.
Scanările nu relevă nimic.
- Nu eu am probleme, ci Sarek. - De unde știi ?
Îi împărtășesc katra. Forța sa vitală eternă.
E un fel de suflet vulcanian.
Am auzit povești, credeam că e un mit străvechi.
Cum poți împărtăși sufletul cu Sarek ?
- Nu ești vulcaniană. - M-au crescut,
după ce părinții mei au fost uciși.
Sarek și soția sa umană te-au crescut.
Povestea ta e cunoscută.
Credea că pot sluji ca potențial al omenirii.
Cum să preseze așa un copil ?
Nu toți au fost de acord cu el. Niște extremiști ai logicii ...
nu voiau oameni în cultura lor și au încercat să mă ucidă.
Au bombardat centrul unde am studiat.
Vulcanienii au vrut să te ucidă ?
O facțiune de vulcanieni. Și nu doar că au încercat, au și reușit.
Am murit 3 minute.
Katra are puteri vindecătoare. Sarek m-a salvat cu o grefă de suflet.
E o procedură controversată și rară.
Ești legată de el ? Dacă e rănit, simți durerea ?
- Ți s-a mai întâmplat ? - O dată.
La debutul războiului. Mi-a simțit durerea ...
și a venit la mine.
Dar acum e altfel. Îl simt că dispare.
Nu face un efort conștient. Sarek delirează. E posibil să moară.
D-le căpitan ...
Vă rog, ajutați-mă să-l găsesc.
Michael Burnham are dreptate. Înaltul Consiliu Vulcanian a confirmat
că nava ambasadorului Sarek a fost sabotată
de extremiști ai logicii.
Am aflat că vulcanienii au fost invitați în secret
la o întâlnire cu două Case klingoniene independente,
ca să se alieze pentru a sfârși războiul.
Klingonienii nu te invită la petreceri.
Întocmai.
Dar noul consiliu al generalului Kol a renegat ambele Case.
Acestea vor să-i submineze autoritatea.
- Și vulcanienii cred asta ? - Nu fără rezerve.
S-au întâlnit pe teren neutru la dorința înțelepților de pe Cancri 4.
L-au ales pe Sarek să le legitimeze cererile.
Și-a demonstrat abilitatea unică de a stabili relații cu rase
care nu urmează o ideologie bazată pe logică.
Vulcanienii au ascuns asta de Flotă, crezând că ne pot descâlci incoerența.
- Unde e ambasadorul acum ? - Într-o nebuloasă de lângă Yridia.
Comandamentul Flotei evaluează situația
pentru a organiza recuperarea.
Dacă se tărăgănează evaluarea, Sarek riscă să piară.
La fel și șansa de pace.
- Plec după el. - În niciun caz !
Trebuie respectate regulile.
Vulcanienii pot să-mi mulțumească. Mă bucur să fac curat după ei.
Discovery, încheiat.
Am ajuns în nebuloasa Yridia.
Caută semnalul S.O.S. al ambasadorului.
- Cum te simți ? - Îl simt pe Sarek, dar e haotic.
Cred că îi e mai rău.
- Îl aducem înapoi. - D-le căpitan.
Scanerele nu detectează nava ambasadorului.
Gazele radioactive ale nebuloasei ne perturbă senzorii.
Trimite sonde să scaneze sector cu sector.
Dată fiind mărimea nebuloasei,
metoda poate necesita câteva luni.
Ce opțiuni mai ai, secund ?
Eu.
E o nebunie.
Propui crearea unui supliment sintetic de contopire.
- Super ! - Clar, călătoria
pe calea miceliilor te-a binedispus, d-le locotenent.
După ce te obișnuiești cu înțepăturile de ace, e grozav.
După reacția ta, deduc că pot reuși, modificând potențatorul neural.
Sigur. De ce nu ?
Îți intensific impulsurile neurale, ca să te leg la katra sa
și îți pompez aceleași semnale în cap și asta e tot.
Viziunea Sarek.
Chestia asta cu katra e ca lumea.
O superautostradă care leagă toate conștiințele și viața.
Nu avem timp să discutăm implicațiile metafizice.
Sarek e inconștient. Vreau să folosesc contopirea
pentru a-l trezi, ca să-și activeze transponderul.
- Ca o doză telepată de metamfetamină. - Mă gândeam la adrenalină, dar merge.
E, totuși, o problemă.
Interferența radioactivă a nebuloasei îți va dispersa semnalul.
De aici nu vei putea menține o legătură solidă cu Sarek.
Ducem Discovery în nebuloasă și ne apropiem.
Nu e o idee bună.
Gândiți-vă ce iese, dacă amestecăm gazele cosmice
cu concentrația de spori de miceliu de la bord.
- Mergem cu o navetă. - Va trebui să zbori acolo
doar cu speranțe și rugăciuni. Atât de nebună ești ?
E bine de știut.
Știu, mă duc la treabă.
Dacă nu stau prea mult, scuturile navetei rezistă.
Dar am nevoie de ajutor cu potențatorul neuronal.
O vreau pe Tilly. E isteață.
- Mi-ar face bine și la moral. - Bine, a ta e.
Ai nevoie de un pilot cu care să zbori în furtună
și, mai ales, să te scoată vie.
Știu pe cineva.
Atențiune. Eliberați Cala 3 pentru testarea scuturilor.
- Cadet. - D-le.
- Adu-o înapoi întreagă. - Nici măcar o zgârietură.
Mă refer la ea.
Cadet Wells, prezintă-te la Tehnic.
Sau nu te mai întoarce.
D-le căpitan, un mesaj de la d-na amiral Cornwell.
Transferă-l în cabina mea.
Mă tem că nu este posibil, d-le.
Cum adică nu e posibil ?
Crucișătorul ei a ieșit din warp și cere permisiunea de aterizare.
Aici.
Bine. O primesc în camera de consiliu.
Ce naiba faci ? Terral era cât pe ce să facă o criză.
- Și e vulcanian. - Am făcut ce am crezut că e bine.
Ai lansat o operațiune de salvare neautorizată
cu o răzvrătită condamnată.
Și cu un tip care n-a avut timp să-și revină din prizonierat.
- Ai încredere în el ? - Da, l-am verificat.
Lt. Tyler a absolvit cu brio Academia și mi-a salvat viața.
Ești căpitanul celei mai moderne nave a Flotei,
temelia întregii noastre apărări contra klingonienilor.
Nu poți trata Discovery ca pe moșia ta !
E adevărat ce am auzit despre lt. Stamets ?
- S-a implicat în eugenie ? - A reparat propulsorul cu spori.
- A salvat nava și echipajul. - Apreciez.
- Dar există reguli ... - Pentru amiralii din birouri.
Eu încerc să câștig un război.
Atunci, nu-ți fă dușmani dintre ai tăi.
Ce faci aici ? Ce se petrece, de fapt ?
Am venit să-mi văd prietenul.
Bine.
Să lăsăm formalismele, Kat, și ...
să vorbim amical.
Unde-i lăudăroasa de Burnham ?
Dura care mă împinge să fiu cât mai bună ?
Știi ce-mi face bine când mi-e frică ?
Să vorbesc.
Știi unde e mintea lui Sarek ?
Unde l-au dus gândurile muribunde ?
- La mine. - E un lucru frumos.
Nu.
Nu înțelegi.
Trebuia să dovedesc că oamenii și vulcanienii pot coexista ca egali.
Dar l-am dezamăgit teribil.
La asta reflectează.
M-au scos din Grupul expediționar vulcanian
pentru că eram prea umană.
Ăsta e ultimul lui gând.
Nu crede în mine, dar trebuie să-l salvez.
Am ajuns la ultima lui poziție cunoscută. Terminăm până nu ne facem praf ?
- Sau puteți sta la palavre. Cum doriți. - Bine. Putem începe.
Sper că nu-ți vei prăji creierii.
Dacă funcțiile vitale arată ciudat ...
Vor arăta. Sarek delirează. Nu-i permit să mă respingă din nou.
Dar lupta cu el mă va extenua.
Atunci, cum știu dacă să te scot ?
Nu mă scoate.
Orice ar indica senzorii, mă lași acolo.
Ai înțeles ?
Dă-i drumul !
Nu poate prospera în serviciul vulcanian.
Iertare, Sarek. Nu trebuia să crezi în mine.
Ții minte, când ai împlinit 10 ani ...
am luat o navetă și ne-am dus pe a 7-a lună a lui Eridani D.
Îmi amintesc, să participăm la un schimb de cărți. Un ritual uman.
Darul acesta ...
e însoțit de un sfat matern.
Ai arătat că ești pregătită ca orice vulcanian,
ceea ce îți va prinde bine.
Cât timp nu vei uita ...
că ești și umană.
Trebuie să-ți cultivi asta.
Uite-l pe Sarek.
Vorbește cu șeful Grupului expediționar.
A intrat, nu-i așa ?
Cererea lui Michael ...
a fost respinsă.
Dacă vrei să faci glume, trebuie să mai exersezi.
- Nu asta vrea. - De ce ?
Niciun om nu a fost primit în Grupul expediționar.
Succesul era un rezultat improbabil.
Ce motive au avut să o respingă ?
- Sperasem la mai bine. - Nu vreau să fiu aici.
- Michael. - Vreau să plec.
- Ascultă-mă. - De ce faci asta ?
Ți-am mai spus, nu ești bine-venită.
M-ai chemat. Katra ta m-a atras.
E mintea mea. Nu te băga !
Ești muribund. Te pot ajuta cum m-ai ajutat și tu.
Dă-mi o șansă. Te rog.
Vei da greș.
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
- Trezește-o ! - Mi-a interzis.
- Ar tăia legătura. - Sunt superiorul tău.
La naiba ! Bine.
Nimic nu-i mai bun ca un whisky de la mama lui.
Mă tot gândesc la sticla băută în noaptea
când ne-am dus să vedem ploaia de meteoriți.
- Nu mai știi ? - Nu, doar ...
mă gândeam că pare demult.
Da.
Ce tineri eram ...
- Cu planuri mari de viitor. - Unii încă le mai avem.
Știu.
Îmi fac griji pentru tine, Gabriel.
Unele dintre deciziile tale recente au fost îngrijorătoare.
Războiul nu oferă prea multe ocazii pentru amabilități.
Extenuezi echipajul.
Pui nava în pericol.
- Ai ignorat ordinele. - Sunt pe front, Kat.
Trebuie să iau decizii într-o clipă sau chiar mai puțin.
Flota Stelară are nevoie de tine în formă.
- Nu știu dacă mai ești. - Klingonienii n-ar fi de acord.
Nu mă refer la faptele tale. Mă refer la tine.
După Buran, te-ai schimbat.
Am trecut toate testele. Am fost declarat apt.
- Dar știi asta, nu-i așa, doctore ? - Da, ți-am citit evaluările psihologice.
- Ai trecut cu brio. - Atunci, care-i problema ?
Nu e nici o săptămână de când erai torturat.
Acum ești înapoi la comandă.
Ce simți în privința asta ?
Suntem la terapie ? N-am știut că practici iar.
Căci ... dacă îmi acorzi atenția ta neabătută ...
timp de 50 de minute ...
mă pot gândi la multe alte lucruri pe care le-am putea face.
- Ne întoarcem pe Discovery. - Ba nu.
- Ba se întoarce. - Nu plec de aici fără Sarek.
Am alte ordine.
Sarek mă tot blochează. Nu pot lupta și cu voi.
Bine. Ce putem face ?
Nu știu ...
E fixat pe ziua absolvirii mele,
dar emoțiile acelei amintiri sunt prea greu de îndurat.
- Poate și pentru el. - Sau nu. E vulcanian.
De ce se gândește la eșecul tău ? Care e logica ?
Era să mor.
Am fost foarte aproape. Nu la cine m-a dezamăgit mă gândeam.
Astea nu contează. Te gândești la cei dragi.
La ce ai fi făcut altfel.
Ce vrea el să fi făcut altfel ?
Intru înapoi.
- Darul ... - Nu poate prospera ...
- Iertare, Sarek. - ... în serviciul vulcanian.
Sarek.
Continui să demonstrezi incapacitatea de a învăța.
- Nu mă poți învinge. - Ce ascunzi ?
Ce nu vrei să văd ? Merită să mori pentru asta ?
Te pot salva, Sarek. Dar lasă-mă să-ți intru în minte.
Lasă-mă înăuntru ! Ai crezut în mine.
- Te rog să crezi din nou. - Mereu am crezut în tine.
Eșecul din ziua aceasta ...
a fost numai al meu.
O să-ți arăt.
Grupul a examinat cererea absolventei Burnham cu mare interes.
Merită acceptată cu onoruri.
După parametrii decizionali convenționali, da.
Ezitați din pricina naturii ei ?
Educația ei nu poate fi pusă la îndoială.
Am sădit în ea o ființă de o logică impecabilă,
ca a celor mai buni ai noștri.
Realizare pe care ai obținut-o nu o dată, ci de două ori.
Pupila ta, Michael, și fiul tău, Spock.
Ce legătură are fiul meu cu situația de față ?
Încă nu frecventează Academia de Știință.
După absolvire, va solicita să facă parte din Grupul expediționar vulcanian.
Prin urmare, vor fi nu unul, ci doi nevulcanieni în rândurile sale.
- Spock e ... - Jumătate vulcanian.
Încă un experiment de-al tău.
Integrarea oamenilor în cultura noastră e un obiectiv lăudabil,
dar trebuie dozat.
În cinstea poziției și reputației tale ...
îl voi accepta pe unul ...
din nevulcanienii tăi.
Îmi cereți să iau o decizie imposibilă.
Reacția ta la această situație e ilogică
și sugerează o concluzie bazată pe emoții.
L-ai ales pe Spock în locul meu.
Adevărat ?
A fost o decizie silită. De ce nu mi-ai spus adevărul ?
Spock nu mi-a respectat dorința.
S-a înrolat în Flota Stelară, nu în Grupul expediționar vulcanian.
Alegerea mea nu a avut nicio valoare.
La ce ar folosi să-ți spun toate astea ?
În schimb, m-ai făcut să cred că te-am dezamăgit.
M-ai manipulat.
Știi ce efect a avut această minciună asupra mea ?
Nu am știut.
Dar acum știu.
Eu te-am dezamăgit pe tine, Michael Burnham.
Iar pentru asta, simt ...
o imensă ...
Rușine ?
Da.
Arată-mi cum pot să te salvez.
De la mintea mea la a ta.
Gândurile mele la ale tale.
Trezește-te, Sarek. Spune-ne unde ești.
I-am detectat transponderul.
Ai reușit !
Scuze, nu-s obișnuit să fiu cu cineva în pat.
Dormi cu un fazer în pat și zici nu ai probleme ?
- Kat ... - Atâtea luni ...
Am ignorat semnele, dar nu mai pot.
Adevărul e că nu ești omul pe care-l știu.
- Ba sunt. - Nu sunt ca ceilalți din Flotă,
orbită de victoriile tale.
Ai mințit la evaluările psihologice.
Ai mințit atât de bine, încât i-ai păcălit pe toți.
De asta ai venit, să mă evaluezi ?
În ultimele luni, am văzut cum te transformi.
E bulversant.
- Kat ... - Acum înțeleg.
E mai rău decât credeam. Purtarea ta e patologică.
Asta ai vrut în noaptea asta ? Să mă faci să dau înapoi ?
Căci sigur n-a fost ca înainte !
Dar e mai presus de noi.
Tu însuți ai spus. E război.
Nu pot lăsa cea mai puternică armă a Flotei Stelare
pe mâinile unei epave.
Nu-mi lua nava !
E tot ce am. Te rog, te implor !
Ai dreptate.
Mi-a fost mai greu decât am recunoscut, am mințit și am nevoie de ajutor.
Nu-mi dau seama dacă ești sincer.
D-le căpitan, lt. Tyler s-a întors.
L-au recuperat pe ambasadorul Sarek,
dar e rănit grav.
Vin la infirmerie.
Va supraviețui.
Nu-i poate întâlni pe klingonieni în starea asta.
Șansa pentru convorbiri mai durează câteva ore.
Chiar dacă vrem să intervenim, nu ajungem la timp.
D-na amiral Cornwell ajunge.
Suntem la jumătatea drumului.
Ar putea lua o navetă ...
destul de mică, să nu-i irite pe klingonieni.
O cunosc.
Ar face orice ca să mențină vie șansa de pace.
Te-ai descurcat bine, Burnham ! Fii mândră.
Mentorul meu vulcanian ar fi nemulțumit, dar acum încerc multe emoții.
Nu știu dacă și mândrie.
Dar țin să vă mulțumesc.
Nu trebuia să trimiteți misiunea de salvare după Sarek.
Nu pentru el am făcut-o.
Îmi trebuie o echipă care să mă ajute să reușesc.
Ești inclusă și tu. Vreau să devină oficial.
Te așteaptă un post pe Punte. Ofițer științific.
- Nu te gândi să refuzi. - Accept.
Bine.
Sunt recunoscătoare ... că slujesc sub un căpitan ca dvs.
Toate echipele de descărcare, la Cala 5.
E bine că-ți recapeți puterile.
Este ...
păcat că nu-mi voi putea continua misiunea de pace.
Ce îți amintești din salvarea ta ?
Despre ce s-a întâmplat între noi ?
Eram inconștient, nu ?
Știi ce s-a întâmplat.
Puteai să-mi spui.
Să-mi explici ce ai făcut.
Putea să ne apropie,
nu să ne îndepărteze.
Asta fac familiile.
Practic, nu suntem rude.
Ești mai bun decât atât.
Dar nu te forțez.
O să reluăm cândva discuția asta ...
tată !
Nu vreau să-ți distrug cariera.
Dar când mă întorc, vorbim despre cum să te retragi.
După ce te tratezi, poate te reinstalăm la comandă.
Soarta să îi favorizeze pe cei îndrăzneți !
Succes la negociere !
Atențiune, echipajul de pe puntea B.
Exercițiul de transport a fost anulat.
Scot un timp mai bun.
Te-am sfătuit prost.
Poți ajunge căpitan în nenumărate feluri.
Găsește-l pe al tău.
L-am găsit.
Ceai verde. Excelentă sursă de antioxidanți, alcaloizi și aminoacizi.
Ce mai face tatăl tău vulcanian ?
E căpos și de neînțeles ...
ca întotdeauna.
Cică nu-și amintește nimic din contopire.
Noroc c-am fost acolo.
Martor de minte.
Am știut mereu că nu pot fi cine vrea el să fiu.
Dar azi am înțeles ...
că e valabil și reciproc.
Nici eu nu voi avea de la el ce vreau.
E greu.
Nu face nimic.
O parte din mine e ușurată.
Totuși, îmi pare rău ...
pentru cealaltă parte.
Mulțumesc.
Toată viața ...
în mine s-a dat o luptă între logică ...
și emoții.
Acum se dă o luptă între emoții.
Gândul la el mă face să plâng.
Dar ...
trebuie să surâd.
Și simt furie ...
dar vreau să iubesc.
Mă doare, dar am speranțe.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă să fii om.
Michael Burnham.
Încântată !
Ash Tyler.
- Ne cunoaștem. - Zău ?
Să încercăm iar.
Salutări din partea Federației Unite a Planetelor.
Din păcate, ambasadorul Sarek nu poate participa.
Sunt amiralul Cornwell și voi vorbi în locul lui.
Le mulțumesc înțelepților de pe Cancri 4 că ne-au primit.
Sperăm că e un prim pas spre noi alianțe.
Suntem siguri că așa va fi.
Generale Kol, ești acolo ?
Da, Dennas.
Și mă bucur să văd ...
cum te-ai ocupat de gazdele noastre cancriene.
Speram să pun mâna pe un vulcanian de rang înalt,
dar ea e mult mai potrivită.
V-ați dovedit demni de respect.
Sunteți bine-veniți în noul meu Imperiu Klingonian Unit
și, ca urmare, vă veți putea camufla navele.
Abia aștept să te întâlnesc, d-nă amiral.
A fost o capcană, d-le.
Klingonienii au prins-o pe d-na amiral. Merg spre spațiul inamic.
- Să ... ? - Anunță Comandamentul.
Cere ordine.
- E vreo problemă ? - Nu, d-le.
Doar că ...
în trecut, căutam soluții alternative la aceste probleme.
Dacă mergem după ea și e altă capcană, d-le Saru ?
Te-ai gândit ?
Flota nu poate pierde Discovery.
E mai presus de noi.
Dacă ni se ordonă, încercăm s-o salvăm pe d-na amiral, dar nu fără autorizare.
Contactez imediat Flota Stelară.